Forfatter: lars@SILCOM.COM (Lars Poulsen)
Afsnit: Video
Version: 2.00
Dato: 24-Jan-99
Charset: US-ASCII
Naar danskere flytter til udlandet, faar de snart lyst til at bytte
video-baand med venner og familie i Danmark. Dette giver anledning til
tekniske problemer, da der er mange forskellige tekniske normer for
fjernsyn (signaler og apparater).
Denne artikel blev oprindelig skrevet i 1994-95 (og den oprindelige version
kan læses her) men der er sket saa meget siden,
at det var paa tide at opdatere den.
Her er et klassisk eksempel paa de ofte stillede spoergsmaal:
Date: Tue, 8 Feb 1994 02:13:18 -0900
From: helle@fm.gi.alaska.edu (Helle (Max's student))
Jeg staar pt med et video8 baand optaget i amerikansk format
med et laant kamera (uden kabler...) som jeg ikke kan faa
overspillet til VHS. Da jeg var hjemme i julen og meget gerne
ville vise det til min familie, forhoerte jeg mig om priser for
overspilning: 548kr for en time!!!
Er der nogen, der kender til et amerikansk firma, der evt kunne
goere dette billigere? Jeg ved, at jeg kunne laane/leje et
tilsvarende videokamera og faa det over paa almindeligt VHS,
men det ville stadig ikke kunne vises i DK.
Man snakker normalt om 3 video-systemer:
- PAL: i Vesteuropa, incl Danmark, men excl Frankrig, samt Kuwait,
Singapore, Thailand, Kinesiske Folkerepublik, Hong Kong,
Australien og New Zealand
- SECAM: i Frankrig, Oesteuropa, fhv Sovjetunion, og Mellemoesten
- NTSC: i USA, Canada, Mexico, Japan, Korea, Taiwan og Phillipinerne
Der er dog forskelle indenfor hver af disse; f.eks. er SECAM i Frankrig
ikke uden videre kompatibelt med SECAM i Mellemoesten.
Der findes en lang og detaljeret beskrivelse af ALLE forskellene i
den FAQ, der tidligere blev postet paa rec.video.
I denne artikel betyder PAL "dansk/tysk PAL" og NTSC staar
for "NTSC som i USA/Canada", naar ikke andet er anfoert.
Der er tre forskelle paa NTSC TV og PAL TV:
- Billedfrekvens og linjetal.
- Kodningen af farvesignalet ovenpaa det sort/hvide videosignal
- Afstanden fra videosignalet til FM lydsignalet (3.58MHz/4.43MHz)
De fleste TV apparater kan sagtens kompensere for billedfrekvens
og linjetal. Det er derimod et problem for en billedbaandoptager (VCR),
fordi de roterende videohoveder er synkroniseret med billedfrekvensen.
Hvis man er villig til at se sort/hvid, er kodningen af farvesignalet
ikke noget problem.
Men den anderledes lyd-baerefrekvens forhindrer at man bare kan saette
signalet fra sin camcorder til antenneindgangen paa et dansk TV.
Der er 3 principielt forskellige løsninger:
Man kan gaa til en butik som overspiller eens baand til et nyt
baand i et andet format. Hvis det kun drejer sig om et enkelt baand,
er det jo billigere end at koebe udstyret selv.
Et system af hver slags
Man kan tage et PAL TV og en PAL VCR med sig til USA og/eller
sende et NTSC TV og en NTSC VCR til familien i Danmark. Bortset fra at
man selvfoelgelig faar brug for et saet transformere, virker det ifoelge
trovaerdige kilder.
En variation af dette, er at købe et TV der kan vise baade
PAL og NTSC, og en VCR der kan optage begge dele og gengive det i samme
system som det blev optaget.
Nogle video recordere kan afspille baand i et "fremmed" format og
levere et hybrid signal, der kan ses paa et "almindeligt" TV.
Det hybride signal kan dog normalt ikke optages paa en almindelig
video.
Digital Transkodning
Endelig kan man købe en digital omsætter der laver
signalet fuldstændig op til det system som TV-et er beregnet
til. Disse kan faas enten fritstaaende eller sammenbygget med en
multi-system VCR.
Hvis man kun har et enkelt baand, eller skal have det overstaaet
i en fart, kan man tage baandet til en butik der konverterer paa
service-basis. Saadanne bureauer annoncerer ofte i indvandrerblade.
Isaer kan man ofte se dette tilbudt i indiske lokalbutikker.
(Jeg ved ikke hvorfor, men indere lavere mere privat import af videofilm
end nogen andre.)
Generelt kan siges, at der er MEGET stor forskel paa kvaliteten,
og jeg har engang hørt om nogen der satte en NTSC camcorder op foran
en PAL TV-skaerm. Efterhaanden som det gode udstyr er blevet billigere,
er kvaliteten af disse forretninger dog ogsaa blevet bedre.
Jeg har selv brugt nogen af disse firmaer.
- SOMMER VIDEO, 135 Third Street, San Rafael, CA 94901
415-459-3135
From: Erik Wendelboe - erikw@kaibutsu.cup.hp.com
De tager $10 for den 1. time og $5 for de foelgende timer.
De kan klare video8 til Europaeisk (PAL) VHS,
(de har ikke endnu Hi8 udstyr, men kan muligvis laane
udstyr hvis du er interesseret) Du kan sende dem tapen og en blank tape, saa
det kan da ikke vaere nemmere, vel? Ring og snak med dem! (de taler
ovenikoebet Dansk!)
- Sunita Krishnan, 926 Torrington Court, Pickerington, OH 43147, USA
+1-614-833-6872
www.videoconversion.com
$9.99 for up to 3 hours, S/H extra.
- Centre Video Services, 208 Hamilton Ave, State College, PA 16801, USA
+1-814-237-9613
From: "Else Breval" (1994)
CENTRE VIDEO SERVICES oversaetter fra dag til dag fra/til
NTSC-PAL-SECAM samt NTSC Beta, SVHS, VHS, HI8 og 8 mm til VHS
format. Prisen er $24.95 (for PS residents desuden 6% =$1.50 sales
tax), hvilket inkluderer tape (op til 2 timer) samt shipping og
handling (First Class Priority). Send tape samt check/moneyorder
eller VISA/MASTER Card information til adressen ovenfor.
Else Breval, 165 Intercollege Materials Research Laboratory
Penn State University, University Park PA 16802, USA
From: hansen+@osu.edu (Steen Hansen) (1994)
Der er et lokalt indisk supermarked/kobmand her i byen der paatager sig at
oversaette begge veje. De tager $30 per baand, dvs omkring 200 DKR. jeg har
gjort det en enkelt gang, kvaliteten var elendig, specielt farvemaessigt.
Prov og sporg i en asiatisk butik, jeg har ogsaa i andre byer set nogle med
skilte i vinduet, og/eller udlejning af video baand. Hvis de ikke selv kan
gore det, hver de maaske hvem der kan. Jeg formoder at den service jeg modtog
ikke var professionel, men jeg onskede ikke at ofte mere end $30 paa
projektet.
From: sgstandre@aol.com (Andre Perman) (1994)
Fra NTSC til PAL [saa bedsteforaeldrene i Danmark kan faa fornojelse af
mine hjemme optagelser i NTSC] har jeg brugt den lokale indiske
butik (Kumud Corporation paa hjornet af El Camino og Henderson i Santa Clara,
$10/time). Farverne er noget blege og bevaegelserne synes lidt
"jerky", men overalt maa jeg betegne resultatet som acceptabelt. Der ER helt
klart et kvalitetstab.
Andre Perman, Mktg. Manager, Digital Video Raytheon Semiconductor, Inc.
En transkoder er et apparat der omsaetter farveinformationen i et
videosignal til et andet farvesystem. Der er to slags:
- Hybride transkodere,
der kun omsaetter farveinformationen, og altsaa laver NTSC (525 linjer,
60 billeder per sekund) om til et PAL signal der stadig har 525 linjer,
60 billeder per sekund i stedet for et "rigtigt" PAL signal med 625 linjer,
50 billeder per sekund. (Sommetider kaldet PAL-60 eller PAL-525).
De saelges normalt ikke saerskilt,
men funktionen kan faas indbygget i nogle VCR modeller:
Panasonics saelger i Europa PAL VCR modeller der kan afspille et NTSC
signal og give et signal i PAL kodning med NTSC billedfrekvens og
linjetal.
Det kan et normalt, nyere PAL TV godt gengive, men det kan ikke
optages paa en PAL VCR.
Ifoelge Leif Andersen (leander@Carina.blanet.dk), er Hi-Fi Klubben i
Danmark begyndt at saelge en NTSC->PAL transkoder (Model AMC CN-100P)
for 500 DKK (incl moms). Adresse: Hi-Fi Klubben, Vester Alle 7, DK-8000
Aarhus C; tlf +45-8612-8733. De vil IKKE sende til udlandet. (Juni 94).
Mens NTSC-PAL60 hybrider er blevet ret almindelige, ser man aldrig det
omvendte. Et NTSC fjernsyn kan simpelthen ikke give et stabilt billede
fra et NTSC-50 signal.
- Digitale transkodere laver en fuld konvertering af billedfrekvens
og linjetal. Dette kraever mellem 2MB og 6MB hukommelse for at
man kan traekke billedlinjer ud af hukommelsen med en anden
scan-rate end de bliver sat ind med, idet hver femte linje skal
slettes naar man gaar fra PAL til NTSC, mens hver femte linje
skal fordobles naar man gaar den anden vej. Og tilsvarende
skal et ekstra halv-billede ind eller ud engang imellem.
Dette er hvad TV-selskaber har gjort i mange aar, men udstyret var
simpelthen for dyrt til privat brug ($50,000). Med billige
RAM kredse og en enkelt ASIC kan det nu goeres for $300-$600.
Man kan koebe videobaandoptagere, der kan klare flere forskellige
TV systemer. Nogle af dem skal bruges sammen med et TV der kan
klare hvert format for sig (altsaa enten et TV af hvert system, eller
et multi-system TV) men de fleste nyere modeller har indbygget en
digital transkoder, saa de kan bruges sammen
med et TV af vilkaarligt system.
Disse kan modtage et signal i vilkaarligt system (NTSC/PAL/SECAM)
og lave baand i samme eller andet format og afspille i et vilkaarligt
format (gerne et andet end det oprindelige).
De store amerikanske postordreforretninger sender gerne over hele verden,
og de er meget agressive med priserne. Men man skal vide hvad det er man
koeber; de giver ikke naevnevaerdig vejledning, og de er ikke meget for
at tage udstyr retur medmindre det er fordi det er defekt.
Asian-European Electronics
www.shasha.com appliances@compuserve.com
Suresh Saraswat - +1-323-935-5140 - i Los Angeles
DirectSalesInc.COM
Yahoo's online butik.
+1-800-221-6532
Mindlogic.Com
998 Shadybrook Drive, Concord, CA 94521, USA - +1-925-686-9945
Fax: 925-686-9968. Accepting Visa/MasterCard/AmEx.
www.mindlogic.com.
Mindlogic er en temmelig lille postordrebutik, der især sælger
CD-er. Den ejes af John og JoJo Dulaney.
Southern Advantage
+1-800-632-6076 edsadv@mindspring.com
Dette afsnit er resultatet af megen soegen paa WWW. Udstyr er anfoert i
grupper:
- Transkodere
CL-1585 "Universal MultiSystem Digital Video Converter" $265
Tenlab TR-10SP $549.95
- Simple PAL VCR, evt med NTSC->PAL60 afspilning
- MultiSystem VCR uden konvertering
JVC HR-P41A - $229
- MultiSystem VCR med digital transkodning
Aiwa HV-MX100 - $645
I hver gruppe er raekkefoelgen alfabetisk per fabrikant.
Transkodere
??? CL-1585 $265 @DirectSalesInc.com
"Universal MultiSystem Digital Video Converter"
Full digital processing
Static Resolution: 500 lines
Dynamic Resolution: 300 Lines
2M bit field memory
Built in TBC (Time Base Correction)
Input: NTSC 3.58, NTSC 4.43, PAL, SECAM
Output: NTSC 3.58, PAL B, D, G, I
Dimensions: 9.125" x 5.125" x 1.625"
Tenlab TR-10SP $550 @ Mindlogic
Tenlab TR-11SVH $700 @ Mindlogic
Has S-VHS in and out on top of all features from TR-10SP.
PAL VCR
Panasonic SR-30AM VCP - $175 @Asian-European
Sony SLV-XED1 - $219 @ Asian-European
2-head PAL-SECAM VCR with NTSC->PAL playback.
MultiSystem VCR uden konvertering
Kræver et multi-system TV: Mindlogic har 21" Hitachi $400.
Akai VS-X480EGN-N - $399 @ Yahoo
4-head 10-system NTSC->PAL
Akai VS-X800EGN-N - $468 @ Yahoo
4-head 7-system NTSC->PAL
JVC HR-P41A - $229 @ DirectSalesInc.COM
VHS standard PAL, SECAM, MESECAM, NTSC 3.58 4.43
Power 90V-240V AC, 50/60Hz
JVC HR-J-837 $410 @Mindlogic.Com
6 heads, NICAM Stereo, Multistandard
Some models do not have NTSC tuner
Power 90V-260V AC, 50/60Hz
JVC P-71 @Mindlogic.Com
Mono, no tuner, 4 speeds, PAL-NTSC.
Orson PAL-SECAM player $200 @Mindlogic.com
2 head, 220V, 12V, no record: player only.
Sharp VCX-5 $200 @Mindlogic.Com
PAL-NTSC, no tuner, A/V in/out only.
Sharp VC-MH83 @Mindlogic.Com
Stereo, Multistandard, Tuner, all speeds.
Toshiba VX-445 $300 @ Mindlogic.COM
Mono, PAL-SECAM-NTSC with tuner.
MultiSystem VCR med digital transkodning
Aiwa MX-1 - $599 @ SouthernAdvantage
Mono.
Various versions with and without tuners.
-SH has PAL and NTSC tuners
-U has NTSC tuner
Aiwa HV-MXMV - $700 from Yahoo/Tek Gallery
4 heads, 181 channel tuner
Note: Yahoo/Tekl Gallery is an expensive place:
They have the Aiwa HV-MX100 at $780,
so the street price for this one should be $600.
Aiwa HV-MX100 $645 @ Asian-European
4 heads, 181 channel tuner, stereo (MTS/SAP)
Panasonic AG-W2
$2500 @Mindlogic.Com
$1975 @Asian-European
Power 90V-260V AC, 50/60Hz
Samsung 300W
$1150 @Mindlogic
$1100 @Asian-European
No tuner.
Samsung 4000W $1270 @Mindlogic
4 heads, tuners, stereo
Tag dette afsnit med et stort gran salt: Det er skrevet for at nedfaelde
mine overvejelser om hvad jeg vil koebe naar jeg faar raad, men jeg har ikke
koebt noget endnu!