Video

Forfatter: lars@RNS.COM (Lars Poulsen)
Afsnit: Video
Version: 1.47
Dato: 04-Jan-95
Charset: US-ASCII

Introduktion

Naar danskere flytter til udlandet, faar de snart lyst til at bytte video-baand med venner og familie i Danmark. Dette giver anledning til tekniske problemer, da der er mange forskellige tekniske normer for fjernsyn (signaler og apparater).

Her er et klassisk eksempel paa de ofte stillede spoergsmaal: 

          Date: Tue, 8 Feb 1994 02:13:18 -0900
          From: helle@fm.gi.alaska.edu (Helle (Max's student))
 
          Jeg staar pt med et video8 baand optaget i amerikansk format
          med et laant kamera (uden kabler...) som jeg ikke kan faa
          overspillet til VHS.  Da jeg var hjemme i julen og meget gerne
          ville vise det til min familie, forhoerte jeg mig om priser for
          overspilning: 548kr for en time!!!

          Er der nogen, der kender til et amerikansk firma, der evt kunne
          goere dette billigere? Jeg ved, at jeg kunne laane/leje et
          tilsvarende videokamera og faa det over paa almindeligt VHS,
          men det ville stadig ikke kunne vises i DK.

Oversigt

Man snakker normalt om 3 video-systemer:

Der er dog forskelle indenfor hver af disse; f.eks. er SECAM i Frankrig ikke uden videre kompatibelt med SECAM i Mellemoesten. Der findes en lang og detaljeret beskrivelse af ALLE forskellene i den FAQ, der sommetider postes paa rec.video.

I denne artikel betyder PAL "dansk/tysk PAL" og NTSC staar for "NTSC som i USA/Canada", naar ikke andet er anfoert.

Der er tre forskelle paa NTSC TV og PAL TV:

  1. Billedfrekvens og linjetal.
  2. Kodningen af farvesignalet ovenpaa det sort/hvide videosignal
  3. Afstanden fra videosignalet til FM lydsignalet (3.58MHz/4.43MHz)

De fleste TV apparater kan sagtens kompensere for billedfrekvens og linjetal. Det er derimod et problem for en billedbaandoptager (VCR), fordi de roterende videohoveder er synkroniseret med billedfrekvensen.

Hvis man er villig til at se sort/hvid, er kodningen af farvesignalet ikke noget problem. Men den anderledes lyd-baerefrekvens forhindrer at man bare kan saette signalet fra sin camcorder til antenneindgangen paa et dansk TV.

Der er 4 loesninger:

Et system af hver slags
Man kan tage et PAL TV og en PAL VCR med sig til USA og/eller sende et NTSC TV og en NTSC VCR til familien i Danmark. Bortset fra at man selvfoelgelig faar brug for et saet transformere, virker det ifoelge trovaerdige kilder.
Konvertering
Man kan gaa til en butik som overspiller eens baand til et nyt baand i et andet format. Hvis det kun drejer sig om et enkelt baand, er det jo billigere end at koebe udstyret selv.
Transkodning
Nogle video recordere kan afspille baand i et "fremmed" format og levere et hybrid signal, der kan ses paa et "almindeligt" TV. Det hybride signal kan dog normalt ikke optages paa en almindelig video.
Multisystem
Der kan faas videomaskiner der kan haandtere flere videosystemer. Disse er ret dyre, og saelges isaer til ambassader, skibe i udenrigsfart og firmaer der producerer reklamefilm paa video.
I de foelgende afsnit skal jeg gennemgaa hver af disse options.

Konvertering

Hvis man kun har et enkelt baand, eller skal have det overstaaet i en fart, kan man tage baandet til en butik der konverterer paa service-basis. Saadanne bureauer annoncerer ofte i indvandrerblade. Isaer kan man ofte se dette tilbudt i indiske lokalbutikker. (Jeg ved ikke hvorfor, men indere lavere mere privat import af videofilm end nogen andre.)

Generelt kan siges, at der er MEGET stor forskel paa kvaliteten, og nogen af dem kan endda finde paa at saette en NTSC camcorder op foran en PAL TV-skaerm.

Jeg har ikke selv brugt nogen af disse firmaer.

From: hansen+@osu.edu (Steen Hansen)

Der er et lokalt indisk supermarked/kobmand her i byen der paatager sig at oversaette begge veje. De tager $30 per baand, dvs omkring 200 DKR. jeg har gjort det en enkelt gang, kvaliteten var elendig, specielt farvemaessigt.

Prov og sporg i en asiatisk butik, jeg har ogsaa i andre byer set nogle med skilte i vinduet, og/eller udlejning af video baand. Hvis de ikke selv kan gore det, hver de maaske hvem der kan. Jeg formoder at den service jeg modtog ikke var professionel, men jeg onskede ikke at ofte mere end $30 paa projektet.

From: sgstandre@aol.com (Andre Perman)

Fra NTSC til PAL [saa bedsteforaeldrene i Danmark kan faa fornojelse af mine hjemme optagelser i NTSC] har jeg brugt den lokale indiske butik (Kumud Corporation paa hjornet af El Camino og Henderson i Santa Clara, $10/time). Farverne er noget blege og bevaegelserne synes lidt "jerky", men overalt maa jeg betegne resultatet som acceptabelt. Der ER helt klart et kvalitetstab.
Andre Perman, Mktg. Manager, Digital Video Raytheon Semiconductor, Inc.

Transkodning

En transkoder er et apparat der omsaetter farveinformationen i et videosignal til et andet farvesystem. De saelges normalt ikke saerskilt, men funktionen kan faas indbygget i nogle VCR modeller.

Panasonics saelger i Europa modeller der kan afspille et NTSC signal og give et signal i PAL kodning med NTSC billedfrekvens og linjetal. Det kan et normalt, nyere PAL TV godt gengive, men det kan ikke optages paa en PAL VCR.

Ifoelge Leif Andersen (leander@Carina.blanet.dk), er Hi-Fi Klubben i Danmark begyndt at saelge en NTSC->PAL transkoder (Model AMC CN-100P) for 500 DKK (incl moms). Adresse: Hi-Fi Klubben, Vester Alle 7, DK-8000 Aarhus C; tlf +45-8612-8733. De vil IKKE sende til udlandet. (Juni 94).

Multisystem Video Udstyr

Man kan koebe videobaandoptagere, der kan klare flere forskellige TV systemer. Nogle af dem skal bruges sammen med et TV der kan klare hvert format for sig (altsaa enten et TV af hvert system, eller et multi-system TV) men de fleste nyere modeller kan bruges sammen med et TV af vilkaarligt system. Disse kan modtage et signal i vilkaarligt system (NTSC/PAL/SECAM) og lave baand i samme eller andet format og afspille i et vilkaarligt format (gerne et andet end det oprindelige).

Konverterende multisystem VCR (i Danmark kaldet en ambassadevideo) er roevdyre i Danmark. Jeg har faaet opgivet priser fra DKK 15,000 til DKK 24,000. De importeres kun paa bestilling. Jeg har fundet en butik der er braendt inde med en og har nedsat den til DKK 7,000. Men selv det er for dyrt for mig for tiden.

I USA kan man enten koebe dem i en specialforretning eller i en af de store postordrebutikker i New York City, saasom "47th Street Photo" eller "J & R Music".

Specialforretningerne drives oftest af indere, og de er normalt ikke meget for at tage udstyret retur naar de foerst har solgt det.

Postordreforretnignerne har normalt ikke megen teknisk viden saa man skal vide hvad man vil koebe.

Specifikke Modeller

AIWA HV-MG330

From: bent@cisco.com (Bent Torp Jensen)

Der findes to AIWA modeller. Jeg har den "billige". Konverteringen er digital, saa fra det synspunkt er der intet at klage paa, men den bruger ikke saerligt mange bits til digitaliseringen (Det bedoemmer jeg fra at man kan se de enkelte pixels, selvom de har proevet at sloere det). Saa billedet virker noget grovkornet, men det er absolut godt nok til at man f.eks. kan laese undertekster fra dansk TV afspillet paa an NTSC modtager. Alternativet er naturligvis at supplere med et multisystem-TV, men det har jeg ikke selv set nogen grund til. Der en ting man skal vaere opmaerksom paa foer man koeber AIWA'en. Den kan kun konvertere i playback mode, dvs. den kan afspille et baand som er indspillet i PAL/NTSC/SECAM og konvertere det til et af de andre formater. Den kan IKKE konvertere under optagelse (recording), saaledes at man f.eks. kunne spille et baand af fra en anden NTSC-VCR, foede det til AIWA'en og faa et baand indspillet i PAL, som man saa kunne sende til familien i DK. Det var en ting jeg desvaerre foerst fandt ud af bagefter, og det lykkedes mig aldrig at faa et diagram fra AIWA saa jeg kunne finde ud af hvor man kan vende signalerne.

Vi har trods alt haft glaede af den ved at kunne se baand sendt til os fra DK. For eksempel har vi faaet nogle af de nyere danske film, saasom "Det forsoemte foraar" og andre, som jeg synes er tusinde gange bedre end alt det junk fra Hollywood.

From: martinth@microsoft.com (Martin Thorsen)

Jeg har eksperimenteret frem og tilbage, men har kun kunnet konvertere fra PAL -> NTSC ved hjaelp af AIWA'en og en NTSC video. Man knalder selvfoelgelig PAL baandet i AIWA'en, saetter den digitale konvertering til saaledes at udgangssignalet bliver NTSC, og saetter NTSC videoen til at optage. Det gaar ikke at saette et NTSC baand i AIWA'en, saette udgangssignalet til PAL og saa optage paa NTSC videoen. Jeg haabede selvfoelgelig paa, at NTSC'en ville tage det signal den fik, og knalde det direkte paa baandet, men det fungerede altsaa ikke. Hvis man har 2 AIWA'er kan det lade sig goere. AIWA'en kan kun konvertere til (dvs afspille) i forskellige formater, men ikke optage. Den optager det signal den faar uden at goere noget ved det.

Kvaliteten er naturligvis ikke saa god, som hvis man koebte en maskine til $2000 (Panasonic mener jeg), men vi (danskerne paa Microsoft i USA) synes at for $650 er kvaliteten god nok. Billedet er ikke altid 100% skarpt, men det goer det jo ikke bedre, at NTSC i forvejen er et daarligere format end PAL. Lad os sige det paa denne maade; jeg sidder ikke og bliver irriteret over billedkvaliteten, naar jeg sidder og ser Olsen Banden.

Memorex Model 36

Fra Lars Friberg, Dallas, TX, USA. Maj 1994.

(vi fik 40$ rabat paa denne pris med en kupon fra kataloget, som man til gengaeld maatte betale 5-10$ for).

Hos forretningskaeden RADIO SHACK i Dallas har vi koebt en Memorex Model 36 VCR. Den er annonceret i RADIO SHACK's katalog, men er ikke lagervare i alm. butikker. Bestilles hjem individuelt ved indbetaling af hele beloebet. Leveringstid: 3 dage. Til gengaeld havde vi 30 dage til at afproeve den og blev lovet fuld refundering, hvis vi ikke var tilfredse med kvaliteten eller tilslutningsmulighederne.

Vi valgte at beholde den. Den er ioejeblikket koblet til et alm. NTSC TV. Det er en enkelthoved VCR og lyden er mono. Der er kvalitetsforringelse af billedet ved afspilning af PAL, men lyden er god kvalitet. Aendringer i 'farve paletten' ved afspilning af PAL kan naesten kompenseres helt ved at justere farve og kontrast paa NTSC TV'et. Kvalitetesforringelsen af billedet er dog til at leve med i betragtning af 'dyrets' relativt beskedne pris.

Vi ved den kan:

  • afspille dansk optagede PAL VHS-baand.
  • overspille i PAL mode fra vores HI8 PAL videocamera til PAL VHS baand, som kan sendes til Danmark og afspilles der i fin kvalitet.
  • konvertere signalet fra vores HI8 PAL videocamera saa vi det vises paa vore NTSC TV.
  • afspille og optage NTSC mode - den har indbygget Cable tuner.
  • afspille NTSC baand til et PAL TV.
Vi ved den ikke kan:
  • optage i PAL mode fra modtaget NTSC antenne signal (dette kan dog lade sig goere hvis man har to stk. Model 36)
  • modtage PAL antenne signal
Nedenfor er nogle specifikationer fra Owner's Manual:
  • MultiSystem Capability: PAL, SECAM, NTSC3.58 & NTSC4.43. (NTSC3.58 er det der bruges i USA)
  • Automatic Voltage Selection: AC between 100V and 240V 50/60 Hz.
  • Automatic Tuner Memory Programming.
  • 179-Channel, Digital PLL, Cable-Compatible Tuner.
  • 2-Week, 7-Event, Digital Tuner.
  • Automatic Tracking.
  • Index search.
  • HQ Circuitry (skulle give forbedret kvalitet).
  • Digital Freeze-Frame.
(-og videre fra manualet) 
Can the Model 36 play or record in any of these three systems?
-- Almost...

1) Play a tape recorded in NTSC, PAL or SECAM?
   ..YES!
2) Receive NTSC broadcast signals with the VCR's tuner?
   ..YES!
3) Receive PAL or SECAM broadcast signal with the VCR's tuner?
   ..NO!
4) View/Record PAL or SECAM signals by connecting a PAL or SECAM
   video device to the Model 36's INPUT jacks?
   ..YES!
5) Record NTSC broadcasts using the VCR's tuner?
   ..YES!
6) Record PAL or SECAM broadcasts using the VCR's tuner?
   .. NO!
7) Dub a PAL or SECAM cassette to an NTSC cassette?
   ..YES!
8) Dub a NTSC cassette to a PAL cassette?
   ..YES!

Panasonics AG-W1

  • Ingen tuner - Video/Audio ind/ud
  • Hi-Fi Stereo (ikke MTS)
  • Kan afspille S-VHS (ikke optage)
  • Konvertering virker baade under ind-/og afspilning
  • Stroemforsyning: Universal 110V/220V
  • Pris: $1450 hos Smile i NYC
  • Reference: stefan@avs.com (Stefan Andreasen)
  • Pris: ????? hos New West Video (OR eller WA, annonce i VIDEO magazine)
  • Reference: jens@pacific.pacific.net (Jens Vinding)

From: stefan@avs.com (Stefan Andreasen)

Vi har og bruger flere Panasonic W1 her i firmaet.

En Panasonic W1 kan styre videosystemet paa indgang, tape samt udgang helt uafhaengigt. DVS man kan have NTSC som input, optage i PAL samt afspille i SECAM. All konvertering foregaar helt digitalt.

Du kan altsaa med en W1 og en almindelig NTSC video og fjernsyn se og konvertere alt du lyster mellem PAL og NTSC med efter vores erfaring et betydeligt bedre resultat end med 2 Aiwa.

Stefan Andreasen
Advanced Visual Systems Inc Telephone: +1 617 890 4300
300 Fifth Avenue Fax : +1 617 890 8287
Waltham, MA 02154, USA Email : stefan@avs.com

SHARP

  • Multisystem konverterende VCR (NTSC/PAL/SECAM)
  • Konvertering virker baade foer og efter baand.
  • Pris (i Japan): 150.000 JPY (1390 USD)
  • Reference: plr@ichigo.os.nasu.toshiba.co.jp (Peter Leif Rasmussen (SY-Gi))

Instant Replay Image Translator PV-5500

  • 2 Heads, Hi-Fi Stereo (ikke MTS)
  • Tuner: USA "Cable-Ready"
  • Konverterer kun paa afspillesiden
  • Reference: jens@pacific.pacific.net (Jens Vinding)
Jeg har flere modstridende sammenligninger mellem Panasonics AG-W1 og Instant Image's Image Translator modeller. Disse forskelle beror sikkert paa mindre modelvariationer fra aargang til aargang hos begge firmaer, og paa mangelfulde oplysninger fra saelgere der ikke kender deres egne produkter godt nok. Jeg faester mest lid til Jens Vinding, som har een af hver.

Instant Replay er et firma i Miami, Florida, der bygger deres egne maskiner paa et Panasonics chassis. De har billigere modeller til ca $1000, men al interessen er her omkring deres digitalt konverterende Image Translator modeller i en prisklasse omkring $2100.

Jens mener at mens udgangssignalet fra Instant Replay maskinen ser fint ud paa en monitor, saa er det ikke saa godt som Panasonic'ens at optage fra.

Ikke-Konverterende Multi-System Udstyr

Akai MultiSystem (ikke-konverterende>

From: sgstandre@aol.com (Andre Perman)
Samme indiske butik (Kumud) saelger en Multistandard, HiFi videobaandoptager fra Akai, som kan ind- og afspille baand i adskillige standarder. Men den oversaetter ikke, saa man SKAL bruge den med en multistandard TV. Jeg kobte et Sony Multistandard TV og Akai'en og systemet virkede perfekt. Mens Akai'en er utrolig rimelig i pris ($450. Det er naesten det samme som en god, NTSC-only standard HiFi maskine koster), er multistandard TV-set utrolig dyre. Sony's 21-inch var $800. For den halve pris kan jeg faa et 27-tommers NTSC fjernsyn endda med "Closed Caption" text, som er en anden ting, jeg meget gerne vil have for min datter. Man KAN godt nok koebe en extern Closed Caption converter til ca $120 og tilslutte til Sony'en, men en anden ting, som jeg var utilfreds med var, at systemet ikke kunne modtage de amerikanske programmer med MTS-stereo lyd og tuneren paa hverken Akai'en eller Sony kunne haandtere de 65 cable kanaler paa en rimelig maade.

Saa, dette system blev returneret til den indiske butik. Selfoelgelig ikke uden problemer, Indere hos Kumud er ikke saadan uden videre villige til at tage ting tilbage...Saa det kostede mig $100 at aabne boxene...

Andre Perman Mktg. Manager, Digital Video Raytheon Semiconductor, Inc. (415) 966 7697 email: sgstandre@aol.com 
Date: Mon, 11 Jul 94 10:35:50 EDT
From: henrik@avs.com
Det er ikke-konverterende udstyr. Jeg mener bare at du boer have disse systemer med i betragtning, afhaengig af eens behov. Lad mig forklare min situation:

Et aars tid foer jeg drog af til US havde jeg lige koebt et ny TV, og ogsaa en brugt video af en bekendt. Ingen af delene kunne jeg tage med mig af grunde vi begge kender, saa jeg var noedt til at afhaende dem, selvfolgelig med et vist tab. Da jeg kom herover sagde jeg til mig selv: "Mig selv" sagde jeg "nu koeber du et system jeg kan tage med hjem naar (hvis) den dag kommer".

Som sagt saa gjort. Et SONY Trinitron KV-2185 TV og en AKAI VS-X475EGN video maskine, samlet koeb $1000 flat (incl. sales tax) efter en smule forhandling.

TV'et er black-screen (bedre kontrast), cable-ready (hvilket jeg endnu ikke har fundet ud af hvad betyder i praksis), kan saettes i en hvilken som helst stikkontakt (110-240V 50/60Hz) uden at man skal skifte om, og modtager PAL, PAL60, NTSC 4.43, NTSC 3.58, SECAM og MESECAM ogsaa uden at man skal skifte nogen steder. Dog skal man ved kanalindstillingen selv fortaelle hvilket lyd-system (B/G, M eller D/K) der sendes. Video indgangen detekterer selv hvad det er for et signal der kommer ind, hvilket er en enorm fordel naar man har en video der kan levere alle typer. Det hele i hi-tech matsort finish.

Video maskinen har 4 video hoveder, excellent motion kontrol m.bl.a. baglaens afspil, kan de samme formater og spaendinger, og kan baade optage og afspille i alle formater. Finder tilsvarende selv ud af hvilken optage metode der blev brugt naar man saetter film i, og da TV'et selv foelger med, taenker man i praksis aldrig over hvilket system man lige nu er paa. Den kan _ikke_ levere f.ex. PAL format fra en NTSC tape, altsaa ikke-konverterende. Men det kan jo vaere fuldstaendig lige gyldigt naar TV'et kan det.

SHARP VC-NX1

Date: Thu, 14 Jul 94 09:19:23 JST
From: plr@ichigo.os.nasu.toshiba.co.jp (Peter Leif Rasmussen (Ken-3))
Videokonverter i Japan

I Japan har jeg set, men endnu ikke selv koebt, en video, SHARP VC-NX1, der er i stand til at modtage, konvertere og afgive signaler i en hvilkensomhelst kombination af foelgende standarder (gengivet fra brochure): PAL-B/G, -I, -D/K MESECAM-B/G, -D/K, -K1, NTSC Udover denne konverteringsfunktion, saa virker den fuldstaendig som en normal videomaskine med tuner og fjernebetjening osv. Med hensyn til tunerens muligheder, saa staar der ikke direkte hvilke systemer der kan modtages, men den kaldes en "World-Wide Tuner" saa det opfatter jeg som at alle tre systemer kan benyttes. Billedkvaliteten synes jeg er saa god som det overhoevedet kan forventes. Jeg har baade set PAL-baand optaget fra australsk TV (en australsk ven har nemlig koebt en) afspillet paa et NTSC TV og NTSC-baand afspillet paa PAL TV (baand taget med hjem til DK), hvor jeg ikke var i stand til at se nogen stoerre forringelse af billedkvaliteten end der normalt sker ved overspilning. De naevnte baand var alle foerst optaget paa den nationale standard og derefter kopieret med konvertering. Denne sammenligning er dog ikke perfekt videnskabelig da jeg paa intet tidspunkt havde en direkte sammenligningsmulighed, f.eks. to video'er og TV'er ved siden af hinanden afspillende samme materiale. Jeg vil dog mene at med normalt godt TV udstyr og antennesignal, skulle ingen blive skuffet ved at koebe denne maskine, da de to ting nok har mere indflydelse. For de teknisk interesserede kan jeg sige at den staar opfoert, som benyttende et "19-micron Head System, specifically designed for eight- hour operation mode". Den har ogsaa en indstillelig power supply fra 100-240V. Stereosystemet er dog kun det japanske. Pris: I bydelen Akihabara i Tokyo, er denne videomaskine set til 178000 Yen hos elektronikkaeden Yamagiwa. Det giver en pris paa ca. 11000 D.Kr. (Yen=0,062D.Kr)

Butikker

Det er meget svaert at finde multi-standard video udstyr i en almindelig radiobutik. Saa hvis det alligevel skal vaere postordre eller specialbestilling, saa kan man ligesaa godt kigge efter gode tilbud. Bladet "Video Magazine" har mange annoncer. Blandt disse har jeg faaet anbefalinger for
  • 47th Street Photo i New York (gratis forsendelse hvis man henviser til deres annonce i NY Times; andre tager ofte $20-$30 for forsendelse).
  • Camera World of Oregon (Lave priser og kan faktisk svare paa spoergsmaal).

47th Street Photo

Originally from: nielsen@bellcore.com (Jakob Nielsen)

47th St. Photo er en af de bedre elektronik forretninger i New York. New York Times har anbefalet dem som paalidelige, og jeg har selv haft gode erfaringer med flere ordrer. Dette i modsaetning til mange elektronik- forretninger i New York, som koerer efter princippet "bait and switch" (dvs. annoncerer med gode tilbud, som desvaerre ikke er til raadighed naar *du* vil koebe dem ("men vi har et andet godt tilbud", som viser sig at vaere meget dyrere).

Den vaestentligste ulempe ved 47th St. Photo er, at den kun er for folk, der ved hvad de vil have. Priserne er billige, men de giver ikke megen raadgivning. De har meget udstyr til PAL og 220 V, idet de saelger meget til europaeiske turister i New York.

Jakob Nielsen, Bellcore 2P370, 445 South St., Morristown, NJ 07960, USA
Email nielsen@bellcore.com, Tel. (201) 829-4731, Fax (201) 829-2645

Andre Problemer

Kopibeskyttelse

De forlag der udgiver videofilm proever at forhindre folk i at kopiere dem ved at lave numre med de synkroniserings-pulser der angiver starten paa en ny linje eller paa et nyt billede. Disse tricks har til formaal at bevirke, at billedet vaelter eller ruller paa en kopi; eller lyden gaar op og ned i styrke, og saa videre. Kunsten er at lave det saaledes at det ikke generer et almindeligt fjernsyn, men generer en video-optager naar man proever at gen-indspille det afspillede signal.

Disse tricks kan ofte genere konverteringsudstyret i multi-system maskinerne. Det er derfor en god ide at have en kopibeskyttet dansk videofilm med naar man gaar ud og ser paa multi-video.

Bemaerk at man kan koebe en "video stabilizer" af flere maerker, der forsoeger at rette op paa synkroniseringspulserne netop for at redde situationen. Den kan man jo imidlertid ikke faa ind imellem baandspilleren og konverteren i en konverterende video.

Jeg har rapporter om problemer med kopibeskyttelse paa AIWA, men om success med afspilning paa baade Panasonic og Instant Image. Jeg vil gerne hoere flere rapporter om dette emne.

From: sgstandre@aol.com

Sidst jeg var i Danmark koebte jeg Walt Disney's Peter Pan med dansk lyd. Min tanke var, at min datter ville nyde at se en video som hun kender ind og ud paa engelsk og samtidig laere dansk ved at juxtaposere (er det et fint ord, eller hvad!! ;-)) fra det engelske.

Foerst maa jeg advare ang. Aiwa'en: Jeg gik til den lokale butik, der saelger Aiwa (Fry's i Sunnyvale) og den (Aiwa'en, -ikke butikken) kollapsede totalt under afspilningen af Peter Pan. Den kopi-beskyttelse, der leger med HSynch og VSynch, kunne Aiwa'en ikke synchronisere med. Saa billedet hoppede rundt og var fuldstaendig umuligt at se paa. Den venlige saelger sagde, at det var foerste gang han havde set en saadan reaktion. Det tror jeg gerne. Normalt, sagde han, kommer folk med deres hjemme videoer og saa virker alting fint.

Vaer advaret, at de fleste konverteringsmaskiner paa markedet vil IKKE kunne afspille kopi-beskyttede baand.

Fodnote til dem der ikke bruger WWW:: den omtalte video-FAQ (fra rec.video) ligger i "ftp://FTP.RNS.COM/eng/lars/w.w.w/video-faq.html"